方言

世界には、各地の人にとって方言のことはずいぶん大切だ。でも、方言があるのはたくさん連絡の問題を作るかもしれない。例えば、中国の中に１００つ以上の方言が話されている。だから、南から来た人が北から来た人の話を分からないだろう。中国政府は誰も同じの言葉を話せるのが必要なので、「共通語政策」を実施していたが、中国人口の大半はまだ地区の特別な方言を話せる。日本にも、中国のように学生が学校で標準語を習って宣伝とニュースキャスターが標準語を使うが、色々な日本人はまだ方言を話す。どうして方言を話すのは続いているか。止めたら、誰も誰でもと難なく連絡できる。そうすれば、同じ言葉を話した方がいいかもしれない。でも、方言はとても大切だ。一つの理由は方言は地域的な身元を表す。人の方言から、どこから来たかとかどんな食べ物が好きかとかたくさん情報を分かるようになる。だから、人々は方言を話して主審と自分の生命の自慢を表すと思っているだろう。たくさん人にとって自分の方言が大切なので、色々な会社は方言を使って特定の人をアピールするらしい。だから、方言を話す自動販売機があると思う。


ソース：
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_varieties_of_Chinese#List_of_dialects_and_languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language#Modern_Japanese

グーグルグラス

グーグルグラスは、一番簡単な説明を使うと、コンピュータ化された眼鏡だ。とても小さいコンピュータとスクリーンとカメラが眼鏡の上に入れてある。今、発売されていないので、たくさん使っている人がいないのは言うまでもないが、色々なグーグルに選ばれた人はグーグルグラスを試しているし、インターネットで宣伝するので、誰も買いたがっているだろう。
グーグルグラスはたくさん機能があるので、生活にものすごく便利だ。面白いことに眼鏡の上に入れられていて小さいコンピュータを声でコントロールできる上に、写真とビデオをとれて眼鏡のレンズの上に見せられるといった機能がある。他にはテキストメッセージを置けてスカイプできて見ていることの上に地図を見せられるまでもある。
グーグルグラスを掛けていつもインターネットが目の前にあるので、皆さん買いたがっている。インターネットが始まる特から誰もこのようなテクノロジーを待っているのは事実だ。したがって、グーグルグラスは速く普及されるだらう。
だが、将来という点から考えると色々な人はグーグルグラスが生活に悪い影響を当てるかなと思っている。人々の主な問題はこ誰でもこの機会を頼るようになることだ。他にはこの眼鏡を掛けると世界をインターネットだけで見るようになって全然本当の世界を見ないことだ。こういう問題を注意するのはとても大事だ。一方で、まだ発売されていないので、この批判に対して対策が必要ではない。この批判はグーグルグラスの可能を分からない年寄りの心配だけだろう。
でも、グーグルがここまで止めないと思う。グーグルグラスが発売された時から脳に直接に入れられてインターネットの機能があるチップを作り始めると思う。未来はものすごく速く来ている。

グーグルグラスページ

日本語と外来語

たくさん日本語と外来語の関係についての意見があるたろう。だが、たくさん日本人は外来語が日本語にどんな影響を与えるかとても心配している。この人は、外来語の影響なので、言葉がどんどん変わって文化的で伝統的な特性がなくなる。たぶんこの話が大げさに言われているが、面白いことに日本語にはたくさん外国語から来た言葉があるというのは事実だ。特に若者の中に外来語の使い方が多いので、お年寄りは若者の話がなかなか分からない。それに、ポップカルチャーにアメリカの言葉をはじめ外来語が増えてきている。下の記事によると、世界の言葉が混ぜるのは余儀ないそうだ（UNAVOIDABLE）。例えば、翻訳に対して、一つの言葉は外国語に与える言葉がないので、翻訳者がその言葉を翻訳しないでカタカナしか使わない。この傾向が余儀ないかどうか分からないが、たくさん日本人がとても心配している言うまでもない。

http://globalvoicesonline.org/2013/07/18/foreign-words-invade-traditional-japanese/

コンビニ

アメリカにも日本にも便利な店があるが、両方の「コンビニ」という店の違いが多いと思う。日本のコンビニではお酒でもキャラクターグッズでも何でも売られている。日本のコンビニは商品の値段が割と安い上にいつでも開いているので、誰も毎日利用する。こういうコンビニに行ったことがある人によると、ものすごく便利そうだ。一方で、アメリカのコンビニでも色々な便利なものが売られているので、コンビニはスーパーに行く時間がない人に合った店と考えられているが、誰もコンビニによく行くというわけではない。アメリカのコンビニは値段が少し高くて午前6時から夜10時までしか開いていない。アメリカのコンビニが便利なのに、アメリカ人が何でも売っている店に行くのを好むと思う。日本には何でも売っているアメリカのような店がないので、日本人はコンビニよく行くのを好むかもしれない。

「ワールマート」：アメリカの何でも売っているスーパーストア

「セブンイレブン」：アメリカの元も有名なガソリンスタンド

日本のセブンイレブン

どーもくん：不思議のテレビ

 こんにちは！
これは私の2番目のインディペンデントプロジェクトポストだ！
英語にゲームの翻訳を始めた！タイトルやいろんなメニューや説明を翻訳した。でも、まだ漢字と中国語の文字を比べないけど、もうすぐに始めるつもりだ。
下にいろんなゲームから来た写真をアップしておいた。
じゃーまた！

カタカナの使い方

日本語の言葉はとても難しい。日本語書き方の中にカタカナとひらがなと漢字、三つの部分がある。日本語を勉強している人にとって、どの書き方スタイルを選ぶかは難しい。選んだスタイルによって文の感じが少し違うかもしれない。私の個人的な考えはカタカナが場合や表したい漢字によって使われる。例えば、男の人の感じか声かを表すためにカタカナが使われる。また、かっこいい感じかイタリック体のような意味か表したかったら、カタカナを使った方がいいかもしれない。

一つのイメージはアキラという映画のポッスターだ。映画タイトルにはカタカナで書かれている。なぜ？正しい答えがないだろうが、私にとって、かっこいいイメージを表すために、カタカナが使われた。

二つのイメージはレストランの広告だ。ネタとシャリが書かれている材料がカタカナを使う。この言葉が漢字での書き方がないし、イタリック体のフォーカスを表すので、カタカナが使われていた。

最後のイメージはポケモンのウェブサイトホームページだ。ポッケトモンスターとか色々な言葉がカタカナで書かれている。この言葉が外国語から来たので、カタカナが使われていた。

色々な場合にはカタカナがよく使われているので、使い方をよく気をつけてください。

どーもくん：不思議のテレビ プロジェクト

こんにちは、皆さん！
今年、私のインディペンデントプロジェクトは「どーもくん：不思議のテレビ」というゲームを英語に翻訳してゲームの漢字と中国語に当たる文字の書き方と意味を比べるということだ。ちょっと大変かもけど、将来、ゲームの翻訳仕事する希望があるから、このプロジェクトが楽しみにしている。
じゃーまた！

http://www.nintendo.co.jp/n08/adoj/